［机］微信：美国众议院将提出一项法案，将最高法院官的任期限制在目前终身任命的18年以内。
［人］翁莹莹：美国众议院人将提出一项议案，将最高法院法官的任期从目前的终身制改为 18 年。
［人］高承天：美国众议院将提出一法案，将最高法院官们的任期改为十八年。现该职为终身制。
［译］高译“美国众议院”给人“隶属于美国众议院”的感觉clash有形容词吗。US House Democrats 可译作“多位美国众议员”。机译对 limit sth. to A from B 的结构理解错误，误将 18 years from 作为整体。“终身”与“终生”近义。“终身”侧重于切身的事情；“终生”侧重于事业。
［辞］bill 表示“提交议会讨论的法律草案”clash有形容词吗，，并未正式通过。tenure 读作 /ˈtenjər/ 或 /ˈtenjʊər/，语体正式，尤指重要职位的任期。tenure 亦可表示“大学教师的终身职位”。a tenured professor 表示“一位终身教授”。appointment 在此表示“（任命的）岗位”，复数义与 justices 呼应。
［机］微信：在有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，亚美尼亚和阿塞拜疆部队之间开始发生冲突，至少一架阿塞拜疆直升机被击落。
［人］翁莹莹：亚美尼亚和阿塞拜疆军队在有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区爆发冲突clash找回账号，至少一架阿塞拜疆直升机被击落。
［人］金怡：亚美尼亚和阿塞拜疆因纳戈尔诺-卡拉巴赫地区争议发生武装冲突，至少一架阿方直升机被击落。
［译］金译“因…地区争议”比翁译“在有争议的…地区”强调发生冲突的因果关系，体现 over 义。
THE END
